Thông tin pháp lý
Cập nhật ngày 14 tháng 9 năm 2026
Trang này nêu những thông tin mà luật Pháp buộc người vận hành một dịch vụ trực tuyến phải công bố (Điều 1-1 Luật số 2004-575 ngày 21/06/2004 về niềm tin vào nền kinh tế số — LCEN).
1. Đơn vị vận hành
NGUYEN Quang Tuong François, doanh nghiệp cá nhân (entrepreneur individuel — EI), tên thương mại KIRAORA.
SIREN: 918 554 395
Địa chỉ: 41 rue Brancion, 75015 Paris, Pháp
Điện thoại: +33 7 83 26 65 02
Email: support@kiraora.com · Dữ liệu cá nhân: privacy@kiraora.com
2. Người chịu trách nhiệm xuất bản
NGUYEN Quang Tuong François.
3. Lưu trữ trang web
Netlify, Inc. — 101 2nd Street, Suite 575, San Francisco, CA 94105, Hoa Kỳ.
Điện thoại: +1 415 691 1573 · Trang web: https://www.netlify.com · Liên hệ: https://www.netlify.com/support/
4. Sở hữu trí tuệ
Tên KIRAORA, biểu trưng, bài học, tranh vẽ và giọng đọc thuộc quyền của KIRAORA hoặc của bên cấp phép cho KIRAORA. Xem mục 6 của Điều khoản sử dụng.
5. Dữ liệu cá nhân
Xem Chính sách quyền riêng tư: https://www.kiraora.com/privacy
6. Hòa giải tiêu dùng
Theo các quy định của Bộ luật Tiêu dùng Pháp về «quy trình hòa giải tranh chấp tiêu dùng», sau khi đã liên hệ với chúng tôi mà không nhận được câu trả lời thỏa đáng, bạn có thể miễn phí sử dụng thủ tục hòa giải tiêu dùng tại:
CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice) — 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, Pháp — Điện thoại: +33 1 89 47 00 14 — Trang web: https://www.cm2c.net/declarer-un-litige.php — Email: litiges@cm2c.net
Legal notice
Last updated 14 September 2026
This page sets out the information that French law requires the operator of an online service to publish (Article 1-1 of Law No. 2004-575 of 21/06/2004 on confidence in the digital economy — LCEN).
1. Operator
NGUYEN Quang Tuong François, sole proprietor (entrepreneur individuel — EI), trading as KIRAORA.
SIREN: 918 554 395
Address: 41 rue Brancion, 75015 Paris, France
Telephone: +33 7 83 26 65 02
Email: support@kiraora.com · Personal data: privacy@kiraora.com
2. Director of publication
NGUYEN Quang Tuong François.
3. Website hosting
Netlify, Inc. — 101 2nd Street, Suite 575, San Francisco, CA 94105, United States.
Telephone: +1 415 691 1573 · Website: https://www.netlify.com · Contact: https://www.netlify.com/support/
4. Intellectual property
The KIRAORA name, logo, lessons, illustrations and recorded voices belong to KIRAORA or to those who license them to KIRAORA. See section 6 of the Terms of Use.
5. Personal data
See the Privacy Policy: https://www.kiraora.com/privacy
6. Consumer mediation
In accordance with the provisions of the French Consumer Code on “the consumer dispute mediation process”, if you have contacted us and have not received a satisfactory answer, you may use a consumer mediation procedure free of charge with:
CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice) — 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France — Tel.: +33 1 89 47 00 14 — Website: https://www.cm2c.net/declarer-un-litige.php — Email: litiges@cm2c.net
Mentions légales
Mise à jour du 14 septembre 2026
Cette page contient les informations que la loi française impose à l’éditeur d’un service en ligne de publier (article 1-1 de la loi n° 2004-575 du 21/06/2004 pour la confiance dans l’économie numérique — LCEN).
1. Éditeur
NGUYEN Quang Tuong François, entrepreneur individuel (EI), nom commercial KIRAORA.
SIREN : 918 554 395
Adresse : 41 rue Brancion, 75015 Paris, France
Téléphone : +33 7 83 26 65 02
E-mail : support@kiraora.com · Données personnelles : privacy@kiraora.com
2. Directeur de la publication
NGUYEN Quang Tuong François.
3. Hébergement du site
Netlify, Inc. — 101 2nd Street, Suite 575, San Francisco, CA 94105, États-Unis.
Téléphone : +1 415 691 1573 · Site : https://www.netlify.com · Contact : https://www.netlify.com/support/
4. Propriété intellectuelle
Le nom KIRAORA, le logo, les leçons, les illustrations et les voix enregistrées appartiennent à KIRAORA ou aux personnes qui en ont concédé la licence à KIRAORA. Voir la section 6 des Conditions d’utilisation.
5. Données personnelles
Voir la Politique de confidentialité : https://www.kiraora.com/privacy
6. Médiation de la consommation
Conformément aux dispositions du Code de la consommation concernant « le processus de médiation des litiges de la consommation », après nous avoir sollicités et à défaut de réponse vous satisfaisant, vous avez la possibilité de recourir gratuitement à une procédure de médiation de la consommation auprès de :
CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice) — 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris — Tél. : +33 1 89 47 00 14 — Site internet : https://www.cm2c.net/declarer-un-litige.php — Mail : litiges@cm2c.net
Impressum
Zuletzt aktualisiert 14. September 2026
Diese Seite enthält die Angaben, die der Betreiber eines Online-Dienstes nach französischem Recht veröffentlichen muss (Art. 1-1 des Gesetzes Nr. 2004-575 vom 21.06.2004 über das Vertrauen in die digitale Wirtschaft — LCEN).
1. Betreiber
NGUYEN Quang Tuong François, Einzelunternehmer (entrepreneur individuel — EI), Handelsname KIRAORA.
SIREN: 918 554 395
Anschrift: 41 rue Brancion, 75015 Paris, Frankreich
Telefon: +33 7 83 26 65 02
E-Mail: support@kiraora.com · Personenbezogene Daten: privacy@kiraora.com
2. Verantwortlich für den Inhalt (directeur de la publication)
NGUYEN Quang Tuong François.
3. Hosting der Website
Netlify, Inc. — 101 2nd Street, Suite 575, San Francisco, CA 94105, Vereinigte Staaten.
Telefon: +1 415 691 1573 · Website: https://www.netlify.com · Kontakt: https://www.netlify.com/support/
4. Geistiges Eigentum
Der Name KIRAORA, das Logo, die Lektionen, die Illustrationen und die aufgenommenen Stimmen gehören KIRAORA oder denjenigen, die KIRAORA eine Lizenz daran eingeräumt haben. Siehe Abschnitt 6 der Nutzungsbedingungen.
5. Personenbezogene Daten
Siehe Datenschutzerklärung: https://www.kiraora.com/privacy
6. Verbraucherschlichtung
Gemäß den Bestimmungen des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation) über das „Verfahren zur Schlichtung von Verbraucherstreitigkeiten“ können Sie, nachdem Sie sich an uns gewandt und keine zufriedenstellende Antwort erhalten haben, kostenlos ein Verbraucherschlichtungsverfahren bei folgender Stelle in Anspruch nehmen:
CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice) — 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, Frankreich — Tel.: +33 1 89 47 00 14 — Website: https://www.cm2c.net/declarer-un-litige.php — E-Mail: litiges@cm2c.net
Aviso legal
Actualizado el 14 de septiembre de 2026
Esta página recoge la información que la legislación francesa exige publicar al titular de un servicio en línea (artículo 1-1 de la Ley n.º 2004-575, de 21/06/2004, para la confianza en la economía digital — LCEN).
1. Titular
NGUYEN Quang Tuong François, empresario individual (entrepreneur individuel — EI), que opera con el nombre comercial KIRAORA.
SIREN: 918 554 395
Dirección: 41 rue Brancion, 75015 Paris, Francia
Teléfono: +33 7 83 26 65 02
Correo electrónico: support@kiraora.com · Datos personales: privacy@kiraora.com
2. Director de la publicación
NGUYEN Quang Tuong François.
3. Alojamiento del sitio web
Netlify, Inc. — 101 2nd Street, Suite 575, San Francisco, CA 94105, Estados Unidos.
Teléfono: +1 415 691 1573 · Sitio web: https://www.netlify.com · Contacto: https://www.netlify.com/support/
4. Propiedad intelectual
El nombre KIRAORA, el logotipo, las lecciones, las ilustraciones y las voces grabadas pertenecen a KIRAORA o a quienes se los ceden bajo licencia a KIRAORA. Véase la sección 6 de las Condiciones de uso.
5. Datos personales
Véase la Política de privacidad: https://www.kiraora.com/privacy
6. Mediación de consumo
De conformidad con las disposiciones del Código de Consumo francés relativas al «proceso de mediación de los litigios de consumo», si nos has contactado y no has recibido una respuesta satisfactoria, puedes recurrir gratuitamente a un procedimiento de mediación de consumo ante:
CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice) — 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, Francia — Tel.: +33 1 89 47 00 14 — Sitio web: https://www.cm2c.net/declarer-un-litige.php — Correo electrónico: litiges@cm2c.net
法的表示
最終更新日 2026年9月14日
このページには、オンラインサービスの運営者が公表しなければならないとフランス法が定める情報を記載しています（デジタル経済における信頼のための21/06/2004付法律第2004-575号 第1-1条 — LCEN）。
1. 運営者
NGUYEN Quang Tuong François、個人事業主（entrepreneur individuel — EI）、屋号 KIRAORA。
SIREN番号：918 554 395
住所：41 rue Brancion, 75015 Paris, France（フランス）
電話：+33 7 83 26 65 02
メール：support@kiraora.com · 個人データ：privacy@kiraora.com
2. 発行責任者
NGUYEN Quang Tuong François
3. ウェブサイトのホスティング
Netlify, Inc. — 101 2nd Street, Suite 575, San Francisco, CA 94105, United States（アメリカ合衆国）
電話：+1 415 691 1573 · ウェブサイト：https://www.netlify.com · お問い合わせ：https://www.netlify.com/support/
4. 知的財産権
KIRAORA の名称、ロゴ、レッスン、イラスト、読み上げ音声は、KIRAORA または KIRAORA にライセンスを許諾した者に帰属します。利用規約の第6項をご覧ください。
5. 個人データ
プライバシーポリシーをご覧ください：https://www.kiraora.com/privacy
6. 消費者紛争の調停
フランス消費法典の「消費者紛争の調停手続」に関する規定に従い、当方にご連絡のうえ満足のいく回答が得られなかった場合、利用者は次の機関で消費者紛争の調停手続（médiation de la consommation）を無料で利用することができます。
CM2C（Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice）— 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, フランス — 電話：+33 1 89 47 00 14 — ウェブサイト：https://www.cm2c.net/declarer-un-litige.php — メール：litiges@cm2c.net
법적 고지
마지막 수정 2026년 9월 14일
이 페이지에는 프랑스 법이 온라인 서비스 운영자에게 공개하도록 요구하는 정보가 실려 있습니다(디지털 경제의 신뢰에 관한 21/06/2004 법률 제2004-575호 제1-1조 — LCEN).
1. 운영자
NGUYEN Quang Tuong François, 개인사업자(entrepreneur individuel — EI), 상호 KIRAORA.
SIREN: 918 554 395
주소: 41 rue Brancion, 75015 Paris, 프랑스
전화: +33 7 83 26 65 02
이메일: support@kiraora.com · 개인정보: privacy@kiraora.com
2. 발행 책임자
NGUYEN Quang Tuong François.
3. 웹사이트 호스팅
Netlify, Inc. — 101 2nd Street, Suite 575, San Francisco, CA 94105, 미국.
전화: +1 415 691 1573 · 웹사이트: https://www.netlify.com · 연락처: https://www.netlify.com/support/
4. 지식재산권
KIRAORA의 이름, 로고, 수업, 삽화, 녹음된 목소리는 KIRAORA 또는 KIRAORA에 이용을 허락한 권리자에게 속합니다. 이용약관 제6조를 참조하십시오.
5. 개인정보
개인정보 처리방침을 참조하십시오: https://www.kiraora.com/privacy
6. 소비자 분쟁 조정
프랑스 소비자법전의 「소비자 분쟁 조정 절차」 규정에 따라, 저희에게 먼저 연락하셨는데도 만족스러운 답변을 받지 못하셨다면 아래 기관에서 소비자 분쟁 조정 절차를 무료로 이용하실 수 있습니다.
CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice) — 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, 프랑스 — 전화: +33 1 89 47 00 14 — 웹사이트: https://www.cm2c.net/declarer-un-litige.php — 이메일: litiges@cm2c.net
法律声明
更新日期 2026年9月14日
本页列出法国法律要求在线服务运营者公布的信息（2004年06月21日关于数字经济信任的第2004-575号法律第1-1条——LCEN）。
1. 运营者
NGUYEN Quang Tuong François，个体经营者（entrepreneur individuel — EI），商号 KIRAORA。
SIREN 编号：918 554 395
地址：41 rue Brancion, 75015 Paris, France（法国）
电话：+33 7 83 26 65 02
电子邮箱：support@kiraora.com · 个人数据：privacy@kiraora.com
2. 出版负责人
NGUYEN Quang Tuong François。
3. 网站托管
Netlify, Inc.——101 2nd Street, Suite 575, San Francisco, CA 94105, United States（美国）。
电话：+1 415 691 1573 · 网站：https://www.netlify.com · 联系方式：https://www.netlify.com/support/
4. 知识产权
KIRAORA 的名称、标志、课程、插图和录制的语音归 KIRAORA 或向 KIRAORA 授予许可的权利人所有。请参阅《使用条款》第6节。
5. 个人数据
请参阅《隐私政策》：https://www.kiraora.com/privacy
6. 消费者调解
根据法国《消费法典》关于“消费争议调解程序”的规定，如果您已联系我们但未获得满意答复，您可以免费向以下机构申请消费者调解程序：
CM2C（Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice）— 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, 法国 — 电话：+33 1 89 47 00 14 — 网站：https://www.cm2c.net/declarer-un-litige.php — 电子邮件：litiges@cm2c.net